収穫:夏の寓意

ヨーロッパでは何世紀ものあいだ、一年はめぐる仕事の輪として思い描かれてきました。時祷書の巻頭にある暦は、月ごとにその月の仕事を割り当てており、真夏の7月と8月の仕事は麦の刈り入れ、つまり刈り取り、束ね、運び込む作業でした。直径約12センチのこの小さな円い銅板も、その長い伝統から生まれたものです。美術館はこれを「収穫」と題して括弧で「夏」と添え、1596年頃の作としています。同じ大きさ、同じ形の冬の絵と対になるように描かれましたが、ブリューゲルは一年の両端をまったく違う世界から選びました。冬はローマのカーニバル、つまり街なかの祭りで、夏は野に出ての取り入れです。20世紀になって、この二点にはミュンヘンで対として作られたそろいの円い額が与えられました。