リンゴの木の下の聖家族

これはかつて、祭壇画の外側でした。1630年から1632年ごろ、ルーベンスはブリュッセルのクーデンベルクにある聖ヤコブ教会のために《聖イルデフォンソの祭壇画》を描きました。高さがそれぞれ3メートル半を超えるこの二枚のオーク板は、その開閉式の翼の裏面にあたります。翼を閉じると、礼拝堂の人々が目にしたのはこの場面でした。開けば内側には、ひざまずく聖司教の前に聖母が現れる奇跡が描かれています。閉じたときの姿は、家族の午後のひとときです。リンゴの木の下にマリアとヨセフが幼子イエスと座り、そこへ幼い洗礼者ヨハネが年老いた両親エリサベトとザカリアに連れられて訪ねてきています。ここでルーベンスは聖なる気配を控えめにし、幻視というよりフランドルの庭の情景に近づけています。二枚の翼はいつしか祭壇から切り離され、一枚の絵につなぎ合わされました。1777年、祭壇画の残りの部分とともにクーデンベルクの修道院から買い取られ、ウィーンに来ました。