水飲み場

1768年、トマス・ゲインズバラはロンドンでこの板絵を目にし、ルーベンスへのオマージュとして自らも一枚を描きました。当時のイングランドでは風景画はまだ格下の分野と見られていましたが、フランドルではとうに独立したジャンルになっていました。真鍮の水差しを頭に載せた若い乳搾りの娘が牛を連れて行き、若者は小川で水を飲む馬にまたがり、竿を持った男はぬかるみにはまった強情な動物を引き出そうとしています。茂みには、黒い山羊が二頭とカササギが二羽、ほとんど隠れています。水辺の岩の上で草を食む羊の群れは、同じ展示室にある別のルーベンスの風景画、羊飼いと羊の群れを描いた森の風景の中央部分を自由に繰り返したもので、彼の作品では他に例がありません。エックス線調査によれば、あちらの絵の赤い上着の羊飼いの少年もかつてはここにいて、後に塗りつぶされたのだそうです。