장 카롱들레 두폭화

먼저 액자를 보자. 왼쪽 초상을 둘러싼 프랑스어 글귀는 이 그림을 브장송의 수석 사제 메시르 장 카롱들레의 48세 때 "재현"이라고 부르고, 그 아래에는 1517년에 제작했다고 적혀 있다. 오른쪽 성모자 둘레에서는 글이 라틴어로 바뀌며 기도가 된다. "우리의 중재자여, 하느님 다음으로 유일한 희망이여, 저를 당신의 아드님 앞에 드러내 주소서." 여기서 "드러내다"에 해당하는 말은 왼쪽의 "재현"과 같은 낱말이다. 초상은 카롱들레를 재현하고, 그는 성모에게 이번에는 자신을 그리스도 앞에 드러내 달라고 청하는 것이다.

카롱들레는 부르고뉴 출신의 법률가이자 성직자로, 합스부르크령 네덜란드의 추밀원에 자리를 둔 인물이었다. 막 스페인의 왕관을 물려받았고 훗날 황제가 되는 젊은 카를의 측근이기도 했다. 이 작은 두폭화를 닫으면 뒷면에 그의 문장과 좌우명 "마투라", 그리고 턱이 빠진 해골이 나타난다.

두 패널은 15세기 말부터 카롱들레 가문의 저택이 있던 발랑시엔에서 다시 나타났고, 1847년 루브르가 사들였다.