메르쿠리우스와 잠든 목동

이 패널은 오랫동안 다른 이야기를 하고 있었습니다. 누군가 그 위에 덧칠해 「메르쿠리우스와 아르고스」로 바꾸어 놓았습니다. 신들의 전령이 눈이 백 개 달린 목동을 잠재운 뒤 죽이는 신화로, 뒤돌아선 소 한 마리와 왼쪽 아래에서 잠든 개도 덧그려졌습니다. 런던 위트 라이브러리의 사진에는 1924년 그 상태의 모습이 남아 있습니다. 미술관이 이 그림을 산 1942년에는 이미 세척이 끝나 있었습니다.

덧칠 아래에서 나온 것은 습작을 모은 한 장이었습니다. 1630년대 초 루벤스는 런던 왕궁 화이트홀에 있는 뱅퀴팅 하우스의 천장화를 구상하고 있었고, 여기서는 그 천장에 쓸 인물 둘을 한 패널 위에서 시험했습니다. 오른쪽 아래 긴 옷을 입은 남자는 「왕국의 통합」에 나오는 위병이고, 메르쿠리우스는 같은 천장의 다른 장면인 「제임스 1세의 평화로운 치세」에 속합니다.