승리의 여신이 영웅에게 왕관을 씌우다

1613년 무렵 루벤스는 큰 알레고리화를 그렸습니다. 지금 카셀에 있는 그 그림은 화합의 도움으로 불화를 물리친 승리한 장군이 관을 받는 장면입니다. 20년 가까이 지난 1630년대 초, 그는 그 구도로 돌아가 폭이 반 미터를 조금 넘는 이 작은 참나무 패널을 그렸고, 몇 군데만 바꿔 뜻을 달리했습니다. 쓰러진 적들은 여전히 승자의 발치에 누워 있고, 승리의 여신 빅토리아는 여전히 그의 머리에 월계관을 씌웁니다. 그런데 승자는 여신에게서 몸을 돌려 뒤에 선 미덕의 의인상 쪽을 향합니다. 미술관의 해석으로는, 여기서 관을 받는 이는 미덕으로 두드러진 승자입니다. 루벤스는 평생 이렇게 자기 착상을 다시 썼고, 처음부터 새로 그리는 대신 자세나 인물을 새로운 뜻에 맞게 고쳤습니다. 이 패널은 베네치아의 화가이자 미술상 니콜라 레니에를 거쳤을 가능성이 있고, 뒤에 레오폴트 빌헬름 대공의 소장품이 되었습니다.