Japonaiserie: a ponte sob a chuva (segundo Hiroshige)

No inverno de 1886 Van Gogh garimpou o sótão do negociante parisiense Siegfried Bing, onde milhares de estampas japonesas eram vendidas quase de graça, e saiu de lá com 660 delas. Copiou várias a óleo para entender como eram construídas. Esta vem de uma xilogravura de Utagawa Hiroshige de 1857, um aguaceiro repentino sobre a ponte Shin-Ohashi, em Atake, da série das cem vistas famosas de Edo. Ele manteve a composição íngreme e as varetas oblíquas da chuva, e puxou as cores bem além das da estampa. Como queria conservar as proporções da folha, sobrou uma borda em volta da cena, e ele a preencheu com caracteres japoneses copiados de outras duas estampas, sem saber o que diziam.