A rainha Leonor da Áustria

Em julho de 1530, Leonor da Áustria se casou com Francisco I da França. O casamento era uma das condições da paz entre o rei francês e o irmão mais novo dela, o imperador Carlos V, depois de anos de guerra em que Francisco chegou a passar um ano preso na Espanha. Joos van Cleve pintou a nova rainha dois ou três anos depois, durante sua temporada na corte francesa.

O detalhe a procurar é a carta pintada no quadro. O endereço está em espanhol, à cristianíssima e muito poderosa senhora a rainha, minha senhora. Cristianíssimo era havia séculos o título dos reis da França. Já o espanhol era a língua em que Leonor tinha vivido por anos, como viúva do rei dom Manuel de Portugal e depois na corte do irmão. O pequeno painel só chegou a Viena em 1908, comprado da coleção Minutoli, de Liegnitz, hoje Legnica, na Polônia.