Conversa galante, conhecida como A admoestação paterna

Por muito tempo esta cena teve fama de lição de moral familiar. Uma gravura francesa do século 18 a batizou de A Advertência Paterna, como se um pai repreendesse a filha, e a Europa toda acreditou. Goethe chegou a descrevê-la assim num romance. Mas o homem é jovem demais para ser pai da moça, e hoje se lê a cena de outro modo: um soldado num bordel, oferecendo uma moeda a uma jovem, com a alcoviteira sentada ao fundo. Gerard ter Borch nunca explicou nada, e apreciava justamente essa ambiguidade. O que ninguém contesta é o vestido de cetim de costas para nós, cuja luz sobre a seda fez a fama do pintor.