Visio Tondali

Embaixo, à direita, ao lado do anjo e do homem nu ajoelhado de mãos postas, a tábua escreve o próprio título em letras douradas, VISIO TONDALY. A história já tinha três séculos, a visão de Tondal, um cavaleiro irlandês levado pelo inferno enquanto dormia. O poema foi impresso em Antuérpia em 1482, e o Prado o conta entre as fontes escritas por trás da obra de Bosch. O que o copista fez dele é uma tábua pequena e abarrotada de maquinaria de suplício, uma cabeça enorme deitada de lado com uma taberna dentro da boca, barcas carregadas de cabeças cortadas, jogadores ainda debruçados sobre cartas e dados num canto. Um inventário real de 1745 falou em estranhos sonhos de Bosch, mas muito bem acabados. Quando em 1834 se inventariaram as pinturas de Fernando VII, esta estava na Sala Reservada, o quarto trancado em que o museu guardava o que julgava impróprio para mostrar.