Портрет Хелены ван дер Схалке

В Голландской республике 1640-х годов маленькую дочь торговца могли одеть и написать точь-в-точь как взрослую женщину, и Герард тер Борх поступает здесь именно так с Хеленой ван дер Схалке, которой было около двух лет. Она стоит одна на ровном тёмном фоне, в светлом шёлковом платье с жёстким лифом и с маленькой соломенной сумочкой, и вся фигурка едва больше ладони. Если присмотреться к её спине, можно различить помочи, которыми поддерживали малышей, ещё нетвёрдо стоящих на ногах. В пальцах она держит красную гвоздику, цветок, который в те годы означал надежду на вечную жизнь и присутствует здесь неслучайно, ведь выживание ребёнка было делом далеко не верным. Хелена умерла молодой, лет двадцати пяти.