Галантная беседа, известная как «Отеческое наставление»

Веками эту сцену звали «Отеческим наставлением». Казалось, будто отец мягко отчитывает дочь, так её прочёл и Гёте, воспевший картину в романе. Но историки, приглядевшись, решили иначе: скорее перед нами фривольная сцена в весёлом доме, а офицер держит в пальцах монету, предлагая её девушке. На старых гравюрах монету порой стирали, чтобы сохранить пристойную версию. Тер Борх ничего не пояснял. Зато спину девушки в серебристом атласном платье он выписал так, что от этого шёлка не отвести глаз, и прежнее название прижилось, монеты будто не замечая.