客栈里的宴乐

这间挤满了人的客栈里，后方阳台上挂着一样奇怪的东西。那是一枚带格言的纹章，属于16世纪统治西班牙和尼德兰的皇帝查理五世。卢浮宫怀疑它是画在另一面盾徽之上的，原本是一个修辞学会的徽章。修辞学会是荷兰各城镇里业余爱好诗歌和戏剧的社团，它的成员似乎正聚在那道楼廊上。学者卡雷尔·布劳恩走得更远，把整场欢宴解读为莱顿每年纪念1574年西班牙围城解除的节庆。他援引墙上的旧画为证，其中有中世纪传说里的艾蒙四子，认为它们暗指领导反抗西班牙的拿骚家四兄弟。也有学者断然否定这种解读，而屋里挂着的带叶枝条是什么意思，至今没人说得清。前景里，斯滕把自己画成一个酒徒，坐在1673年娶进门的第二任妻子身旁，两人都正面望着我们。这幅画后来归莱顿的一位市长扬·范德马克所有。