Bernardino Cesari

Auf einem Felsen unter dem Jäger Aktaion trägt diese Leinwand eine lateinische Signatur, die ihre eigene Geschichte erzählt. Sie besagt, dass Bernardino Cesari aus Arpino das Bild nach dem Vorbild seines Bruders Joseph gemalt hat. Bernardino war der jüngere Bruder von Giuseppe Cesari, dem Cavalier d'Arpino, einem der gefragtesten Maler Roms um 1600, und er arbeitete weitgehend im Schatten seines Bruders als Zeichner und Kopist.

Das Bild zeigt, wie Diana Aktaion dafür bestraft, dass er sie mit ihren Nymphen beim Baden gesehen hat, und es verschmilzt zwei Momente, denn das Geweih sprießt ihm schon, während sich seine eigenen Hunde zum Angriff bereitmachen. Die Galleria Borghese findet Bernardinos Malweise kühler und weniger weich als die seines Bruders. So wenige Werke lassen sich ihm sicher zuweisen, dass diese signierte Leinwand die Grundlage für das Verständnis seiner Kunst bildet. Sie gehörte Kardinal Scipione Borghese schon vor 1613, als ein Gedicht zum Lob der Sammlung des Kardinals sie bereits beschrieb.