Retrato de Hristiyania Zografska

La mujer del retrato es Hristiyania Zografska, esposa de Dimitar, el hermano mayor del pintor, el hombre que crió a Zahari tras la muerte de sus padres y le enseñó el oficio. Es, pues, familia, pintada hacia 1840. Y es, según la opinión más extendida, uno de los primeros retratos de una mujer en el arte búlgaro moderno. En una provincia del Imperio otomano de los años 1840, dar a una mujer su propio cuadro, con su rostro llenando el lienzo y nada sagrado alrededor, era algo inusual para un búlgaro. El óleo mide unos 81 por 58 centímetros. Como apenas quedó escrito por qué la pintó, la obra lleva siglo y medio dando lugar a conjeturas, incluida una historia de amor entre ambos que ningún documento respalda. En toda su vida pintó solo unos cuatro retratos sobre lienzo, y este es uno de ellos.