Caprice de ruines romaines avec une statue de Silène et Dionysos

L'original de cet ovale se trouve à Rome, à l'Accademia di San Luca, l'académie des artistes de la ville. Panini l'a peint en 1749, l'année où il fut fait chevalier de l'Éperon d'or, une distinction pontificale, et on l'appelle La Prédication d'un apôtre. Il est entré à l'académie en 1753 avec le legs du collectionneur Fabio Rosa, en même temps que son pendant, L'Archéologue.

La toile de Boston reprend la composition presque exactement aux mêmes dimensions. À gauche se dressent les colonnes du temple de Vespasien, au Forum romain, au centre un arc à une seule baie inspiré de celui de Titus, et à droite une statue de Silène, le vieux compagnon du dieu du vin, tient l'enfant Dionysos. L'académie rapproche ce groupe d'une sculpture antique des collections du Vatican. À côté, l'apôtre prêche devant un petit auditoire mêlé. On ignore qui a fait la copie, et quand. Elle est entrée au Museum of Fine Arts en 1948 avec le legs du collectionneur bostonien John T. Spaulding.