La rivière Erma près de la ville de Tran

Tran se trouve tout à l'ouest de la Bulgarie, une petite ville au bord de l'Erma, une rivière si liée à la frontière qu'elle franchit deux fois la limite serbe. Petrov s'y rend en 1910 pour peindre un tronçon paisible: des oies sur la rive proche, une rangée d'arbres sur l'autre bord, et cette lumière grise et égale qu'il aimait poser sur l'eau. Rien dans la scène n'évoque une frontière. Trois ans plus tard pourtant, la Bulgarie et la Serbie se faisaient la guerre le long de cette bordure occidentale, lors de la seconde des guerres balkaniques. Le tableau, lui, est resté calme. Le jeune Musée national de Sofia l'achète en 1913, cette même année agitée, et il n'a plus quitté la collection nationale depuis.