Heilwich van der Rullen et ses Filles avec Sainte Marie-Madeleine (face extérieure) ; Hendrixke van Langhel et son Enfant mort avec Sainte Catherine (face intérieure)

La petite figure couchée aux pieds de Hendrixke van Langel est la raison d'être de ce retable. Le titre du musée l'appelle son enfant défunt. Vers 1500, Hendrixke, la jeune épouse du secrétaire de la ville Peter van Os, mit au monde un enfant qui mourut aussitôt ou très peu après, et elle-même mourut peu de temps plus tard. En dépouillant les archives de Bois-le-Duc, l'historien G. C. M. van Dijck a conclu que son mari fit faire le retable à sa mémoire et à celle de l'enfant, ainsi qu'à la mémoire de sa belle-famille.

Elle est agenouillée sous sainte Catherine, avec la roue et l'épée. On ne connaissait pas de sainte Hendrica, alors elle choisit une patronne qu'elle affectionnait.

Quand on referme le volet, apparaît à l'extérieur sa mère, Heilwich van der Rullen, suivie de ses filles. L'une d'elles, Lysbeth, était religieuse au couvent de Béthanie à Bois-le-Duc, et la sainte qui domine le groupe est la patronne de ce couvent, Marie-Madeleine. Pour van Dijck, la jeune femme agenouillée juste derrière la religieuse est de nouveau Hendrixke, peinte une seconde fois parmi ses sœurs.