La reine Éléonore d'Autriche

En juillet 1530, Éléonore d'Autriche épouse François Ier. Ce mariage est une clause de la paix entre le roi de France et le frère cadet d'Éléonore, l'empereur Charles Quint, après des années de guerre au cours desquelles François avait même passé un an prisonnier en Espagne. Joos van Cleve peint la nouvelle reine deux ou trois ans plus tard, pendant son séjour à la cour de France.

Le détail à chercher est la lettre peinte dans le tableau. Son adresse est en espagnol, à la très chrétienne et très puissante dame la reine, ma dame. Très chrétien était depuis longtemps le titre des rois de France. L'espagnol, lui, était la langue dans laquelle Éléonore avait vécu des années, veuve du roi Manuel de Portugal puis à la cour de son frère. Le petit panneau n'est arrivé à Vienne qu'en 1908, acheté à la collection Minutoli de Liegnitz, aujourd'hui Legnica en Pologne.