La première gifle

Le titre a mal vieilli. Dans le grec de 1908 environ, au moment où le tableau est peint, batsos veut dire une gifle, et c'est ce qu'annonce le titre, la première. Un visiteur grec d'aujourd'hui entend dans le même mot l'appellation familière du policier, un sens qu'il n'a pris que bien plus tard.

Ralli peint la minute d'après. La pièce est une cuisine de village, une chaise est à terre, la vaisselle est cassée, et le reste se lit dans les dégâts. Les peintres installés au Salon fournissaient de petites scènes domestiques de ce genre à des acheteurs qui voulaient une histoire compréhensible d'un coup d'œil. Difficile de faire plus petit : huile sur toile, 46 sur 27 centimètres, datée par le musée de 1908 ou 1909 environ.