La Fontaine des Tritons dans le Jardin de l'Île, Aranjuez

Regardez les promeneurs du premier plan, puis la fontaine derrière eux. L'écart d'échelle est la meilleure mesure de l'ensemble, un groupe de marbre à trois vasques dressé dans les jardins d'Aranjuez. Philippe IV avait lancé vers 1654 une campagne pour équiper de fontaines les allées les plus proches du palais, et celle-ci, la première vraiment monumentale, fut inaugurée en 1657, date que porte encore une inscription à son pied. Les tritons qui lui donnent son nom sont les trois créatures mi-hommes mi-poissons de la vasque basse. Les promeneurs ne sont pas là par hasard non plus, un jardin de ce genre servait à se montrer et à se fréquenter. La cour passait chaque printemps environ un mois à Aranjuez, au bord du Tage, et le tableau a été peint pour une salle du palais, avec d'autres vues de jardins royaux. Le Prado le date d'après 1657 et refuse l'attribution à Velázquez, longtemps admise au 19e siècle, en renvoyant à des peintres de son entourage, son gendre Juan Bautista Martínez del Mazo ou Benito Manuel Agüero. La fontaine, elle, a été remontée en 1846 dans les jardins du Campo del Moro, à Madrid.