Vertumno e Pomona

La storia viene dalle Metamorfosi di Ovidio, il libro delle trasformazioni del poeta romano. Pomona era una ninfa che pensava soltanto ai suoi frutteti e li teneva chiusi a ogni corteggiatore. Vertumno, dio del mutare delle stagioni, capace di prendere qualsiasi aspetto, riuscì infine a entrare travestito da vecchia e le parlò d'amore finché poté gettare la maschera.

Goltzius ha dipinto quel colloquio nel 1613. Pomona è distesa nuda sotto un melo, con il falcetto da potatura del suo frutteto, e nella mano destra stringe un tralcio di vite. Mele, pere e uva si spargono in primo piano. La vecchia che si china su di lei è Vertumno, e il Rijksmuseum fa notare l'unico dettaglio che lo tradisce, un bastone piantato in modo assai allusivo tra le gambe di Pomona.