居酒屋のカード遊び

ヤン・ステーンは場面の中にもうひとつの物語を忍ばせるのが好きでした。ボストン美術館はこの絵を、いかさまの場面として読み解いています。着飾った若い女性が兵士とカードをしていて、こちらを振り向いて手札を見せています。クラブのエースとハートのエースです。勝負は仕組まれています。一人の男は身を乗り出して兵士のグラスにまた酒を注ぎ、もう一人は暖炉のそばに立って兵士の手札をのぞける位置にいます。奥の戸口の向こうには別室の男女が見え、この家が娼家であることをほのめかしています。手前では剣が椅子に立てかけられ、床では犬が眠っています。

ステーンがこの板絵を描いたのは1660年頃です。1995年、サザビーズはアムステルダムのコレクター、ヨースト・リトマンの収集品を一括で買い取り、この絵は画商ロバート・ノートマンとともに売りに出された選りすぐりのオランダ絵画18点のひとつでした。2011年、マサチューセッツに住むコレクターのエイク・ファン・オッテルローとローズ＝マリー・ファン・オッテルロー夫妻がロンドンで購入し、2021年にボストン美術館のネーデルラント美術センターのために寄贈しました。