陽気な家族

1668年、オランダ共和国は最も豊かな時代を迎えており、人々は楽しませながら同時に戒める絵を好んだ。ヤン・ステーンは絵を描くかたわらライデンで居酒屋も営んでおり、この二重の遊びの名手だった。ここでは一家全員が食卓で羽目を外している。両親は歌い酒を飲み、祖母は杯を掲げ、子どもたちはそれをそっくり真似て、一人はパイプをくわえ、もう一人はぶどう酒に手を伸ばす。暖炉の棚には、この場面を説き明かすことわざを記した紙が留めてある。年寄りが歌えば、若い者もそのように笛を吹く、というのだ。オランダ語では、散らかった家をいまも「ヤン・ステーンの家」と呼ぶ。