老いた者が歌えば、若い者もそう吹く

題名は、詩人ヤコブ・カッツが広めた古いオランダのことわざから来ている。年寄りが歌えば、若者はそれに合わせて笛を吹く。つまり、子どもは大人の悪い癖をそのまま真似るという意味だ。ステーンはその言葉どおりの一家を描いた。三世代が食卓を囲み、笑い、飲み、楽器を鳴らしている。右側でにやりと笑い、小さな男の子にパイプの吸い方を教えているのがステーン自身で、悪い手本にわざわざ自分の顔を当てている。隅の止まり木にはオウムが一羽、聞こえた言葉を意味もわからず繰り返している。ステーンはこの場面を何度か描いており、後の画家たちが繰り返し立ち返ったのが、このマウリッツハイス版だった。