バルダッサーレ・カスティリオーネの肖像（ラファエロに倣う）

1630年ごろ、ピーテル・パウル・ルーベンスは画家であると同時に、それに劣らず多忙な外交官だった。彼はマドリードとロンドンの宮廷のあいだを二年にわたって往復し、スペインとイングランドの和平を取りまとめたばかりで、両国の王はその功でルーベンスを騎士に叙していた。そうした公務のただ中で、彼はラファエロが一世紀以上前に描いた肖像を模写した。描かれているのはバルダッサーレ・カスティリオーネである。カスティリオーネ自身も外交官であり、『宮廷人』の著者だった。それはヨーロッパの紳士なら誰もが読み、宮廷での身の処し方を学んだ手引きである。つまりここでは、一人の練達の廷臣が、その手本を定めた人物の面影を描いているのだ。ルーベンスが手本にしたのはラファエロの原作ではなく、別の模写か版画だった。彼はこの絵を、すべての先人の巨匠に対するのと同じように、敬意であると同時に静かな競争として扱った。この板絵を彼は手元に残した。1640年の彼の死後に作られた遺産目録に、それは今も記されている。