勝利の女神が英雄に冠を授ける

1613年ごろ、ルーベンスは大きな寓意画を描きました。今はカッセルにあるその絵は、「和合」の助けを得て「不和」を打ち負かした勝利の将軍が冠を授けられる場面です。20年近く後の1630年代初め、彼はその構図に立ち返り、幅50センチを少し超えるだけのこの小さなオーク板に描き直しました。わずかな変更で、意味を変えたのです。倒れた敵は今も勝者の足もとに横たわり、勝利の女神ウィクトリアは今も彼の頭に月桂冠を載せています。けれども勝者は女神から顔をそむけ、背後に立つ「徳」の擬人像の方へ向き直っています。美術館の解釈では、ここで冠を受けるのは、徳において抜きん出た勝者です。ルーベンスは生涯を通じて、こうして自分の着想を使い回し、一から始める代わりにポーズや人物を新しい意味に合わせて調整しました。この板絵は、ヴェネツィアの画家で画商のニコラ・レニエの手を経た可能性があり、のちにレオポルト・ヴィルヘルム大公のものとなりました。