아버지와 아들의 초상

나무판에 칠한 물감 아래에 이름이 하나 있다. 19세기에 덧칠로 가려져 지금은 적외선으로만 읽히는 옛 명문이 나이 든 쪽을 리샤르도 의장이라 부른다. 장 리샤르도는 에스파냐령 네덜란드를 다스린 대공 부부 밑에서 추밀원을 이끈 인물로 1609년에 세상을 떠났다. 루브르는 이 패널화를 1620년 무렵으로, 미술관 도록은 그해 첫 몇 달로 잡고 있으니 그일 수는 없다. 대신 안트베르펜의 인문학자 얀 뷔베리위스의 이름이 나왔으나 받아들여지지 않았고, 아버지와 아들은 여전히 익명으로 남아 있다. 그림의 내력은 그보다 훨씬 분명하다. 18세기 프랑스의 큰 수집품들을 차례로 거쳤고, 1784년에 루이 16세를 위해 구입되었으며, 1793년 루브르가 일반에 문을 열었을 때 이미 벽에 걸려 있었다. 나무판은 1802년 이전에 네 변이 모두 덧대어 넓혀졌다.