학자로서의 성 히에로니무스

이 성 예로니모는 엘 그레코가 톨레도에서 보낸 말년, 1610년 무렵의 작품으로, 그는 이 성인에게 몇 번이고 되돌아가 지금 남은 것만도 적어도 다섯 점에 이른다. 여기서 예로니모는 학자로, 붉은 추기경 복장을 하고 펼쳐진 책 앞에 앉아 있다. 이는 시대착오인데, 그가 살던 4세기에는 추기경단이 아직 없었지만 전통은 오래전부터 그를 이렇게 입혀 왔다. 반종교개혁기의 스페인에서 무엇보다 중요한 것은 그 책이었다. 예로니모는 성경을 라틴어로 옮겼고, 가톨릭 교회가 개신교 번역에 맞서 지켜낸 것이 바로 그 라틴어 번역본이었다. 엘 그레코는 그의 말년 톨레도 인물들을 관통하는 길쭉한 손과 여윈 얼굴을 그에게 부여했으며, 흰 수염이 책장 위로 흘러내린다.