그리스도를 애도함

프라도에서 찍은 엑스선과 적외선 사진은 지금 보이는 화면 아래에서 또 하나의 그리스도를 찾아냈다. 반 다이크는 1618년에서 1620년 사이에 이 큰 《그리스도를 애도함》을 그렸고, 작업 도중에 생각을 바꾸었다. 처음에 밑그림을 잡고 거의 완성해 두었던 몸은 빈에 있는 그의 다른 《애도》의 그리스도와 똑같았다. 다리를 강한 단축법으로 접은 자세였다. 그는 그 다리를 더 평평하게 다시 놓고, 비례를 조금 늘이고, 몸에서 힘을 빼 버렸다. 출발점도 그의 발명은 아니었다. 구도는 네덜란드 판화가 헨드릭 골치우스의 동판화를 따랐고, 어머니의 무릎에 누운 그리스도의 형식은 더 오래된 독일의 목조 애도상 전통에서 왔다. 무덤 앞 전경에는 가시관과 못, 그리고 히브리어와 그리스어와 라틴어로 쓴 죄패가 놓여 있다. 화폭의 높이는 2미터가 조금 넘는다. 이 그림은 엘 에스코리알 수도원에서 왔고, 1657년부터 원장의 참사회실에 있었다고 기록되어 있다.