병든 소녀

젊은 여인의 관자놀이에 작은 검은 점이 있다. 당시 유행하던 천으로 만든 붙임 점으로, 피부를 더 희어 보이게 하려고 붙였다. 언젠가 이것이 손상으로 오인되어 덧칠되었고, 2010년 복원 때에야 되살아났다. 마우리츠하위스 미술관은 이 패널을 1660년 무렵의 작품으로 본다. 스테인이 레이던 근처에 살면서 정밀한 마무리로 이름난 레이던 화가들과 어울리던 때로, 모피를 두른 파란 벨벳 윗옷과 강아지가 엎드린 해진 방석에서 그 정성이 드러난다. 맥을 짚는 의사는 조롱거리다. 아가씨의 병은 상사병이기 때문이다. 적외선 조사 결과 강아지는 나중에 그려 넣은 것으로, 원래 그 자리에는 뚜껑이 열린 침상용 화로가 있었다. 벽난로 선반 위에서 화살을 치켜든 큐피드 조각상도 나중에 더해졌다. 오른쪽 아래의 서명은 마룻바닥 널빤지에 새긴 것처럼 그려져 있다.