노인이 노래하는 대로 젊은이가 피리를 분다

제목은 시인 야코프 카츠가 퍼뜨린 오래된 네덜란드 속담에서 왔다. 노인이 노래하면 젊은이는 그에 맞춰 피리를 분다. 아이는 어른의 나쁜 버릇을 그대로 배운다는 뜻이다. 스테인은 그 말을 그대로 증명하는 한 가족을 그렸다. 세 세대가 식탁에 둘러앉아 웃고 마시고 악기를 연주한다. 오른쪽에서 히죽 웃으며 어린 소년에게 담뱃대 무는 법을 가르치는 남자가 바로 스테인 자신으로, 나쁜 본보기에 제 얼굴을 붙여 놓았다. 구석 횃대에는 앵무새 한 마리가 앉아 들은 말을 뜻도 모른 채 되풀이한다. 스테인은 이 장면을 여러 번 그렸는데, 뒷날 화가들이 거듭 되돌아본 것은 마우리츠하위스에 있는 이 그림이었다.