Moisés

Durante séculos a Bíblia latina fez Moisés descer do Sinai com o rosto de chifres. São Jerônimo traduzira por cornuta uma palavra hebraica que queria dizer brilhar, lançar raios, e pintores e escultores foram atrás. Michelangelo talhou os chifres por volta de 1515. Quando Dolci pintou esta tela pequena em Florença, perto de 1650, os eruditos já sabiam havia tempo que a tradução estava errada, e os chifres tinham virado luz. É isso que está nesta testa, dois raios pálidos exatamente onde antes nasciam os chifres, e são eles que fazem do velho o intérprete de Deus. Todo o resto é a linguagem com que Dolci pintava seus santos em êxtase, os olhos erguidos, a boca entreaberta, um rosto idoso trazido bem para perto. A tela tem apenas 40 por 30 centímetros. Em 1691 ela aparece entre os quadros da grã-duquesa viúva Vittoria, na villa de Poggio Imperiale, na colina ao sul de Florença.