Ирисы у Яцухаси (Восемь мостов)

В 1709 году Огата Корин, которому было уже за пятьдесят, вернулся из Эдо в Киото. Он был сыном киотоского торговца тканями, поставлявшего товар ко двору, промотал наследство и жил живописью. Эта пара шестистворчатых ширм сделана после возвращения.

Она отсылает к девятому эпизоду «Исэ-моногатари», который образованный человек знал наизусть. Мужчина, покинувший столицу, добирается в провинции Микава до места под названием Яцухаси: река там расходится на восемь рукавов, и через каждый переброшен мостик. У воды цветут ирисы-какицубата, и спутник предлагает сложить о них стихи. Выходит танка, пять строк которой начинаются со слогов ка-ки-цу-ба-та, а говорится в ней о жене, оставленной в столице.

Корин пишет цветы и угловатый дощатый настил, наискось идущий через обе ширмы. Путников он не пишет вовсе. Воды тоже нет, под мостками лежит сусальное золото. В более ранних его «Ирисах», которые хранятся в токийском музее Нэдзу, нет и моста, там остались одни цветы на золотом фоне.