Die niederländischen Sprichwörter

Als diese Leinwand 1627 entstand, war das Bild darauf schon 68 Jahre alt. Pieter Bruegel der Ältere hatte das Original 1559 gemalt, ein Dorf voller Menschen, die mehr als hundert niederländische Redensarten wörtlich vorführen, und es hängt heute in Berlin. Sein Sohn wiederholte die Komposition mindestens 16 Mal, und keine zwei Fassungen zeigen genau dieselben Sprichwörter. Nahe der Mitte hängt eine Frau ihrem Mann einen blauen Mantel um, die alte Wendung dafür, dass eine Ehefrau ihren Mann betrügt, und danach hieß das ganze Bild einst „Der blaue Mantel“. Anderswo pinkelt einer gegen den Mond, wer also das Unmögliche will, ein Lamm steht fromm im Gewühl, und Bären werden zum Tanzen gebracht. Jede Redensart zeigt, was man nicht tun soll, und manche hört man im Niederländischen noch heute.