Les Andriens

À Stockholm, le Nationalmuseum conserve deux grandes toiles peintes par Rubens d'après Titien, la Fête de Vénus et cette bacchanale dans l'île grecque d'Andros. Titien avait peint les originaux dans les années 1520 pour Alphonse d'Este, duc de Ferrare, et les destinait à un petit cabinet de son château. Sur Andros coulait un ruisseau de vin, et l'île fait la fête. En 1598, Ferrare passa à l'État pontifical et le légat du pape, le cardinal Pietro Aldobrandini, emporta plusieurs tableaux des Este à Rome, où il les garda presque invisibles. Les peintres y accédèrent tout de même. On ignore quand et où Rubens exécuta cette version libre. Elle se trouvait encore dans son atelier à sa mort, en 1640, un an après que le Titien eut été donné à Philippe IV d'Espagne. Copie et original se sont ainsi retrouvés dans la même collection. La toile quitta Madrid pendant les guerres napoléoniennes et gagna la Suède avec la famille Bernadotte après 1814. Charles XV l'offrit au Nationalmuseum en 1865.