Conversation galante, dite La Remontrance paternelle

Pendant près de deux siècles, on a cru voir ici une scène touchante: un père réprimandant doucement sa fille, dont on n'aperçoit que le dos et la superbe robe de satin. Goethe lui-même l'a décrite ainsi, admirant la délicatesse du geste. Puis le nettoyage d'une seconde version, conservée à Berlin, a tout changé. Entre les doigts levés de l'homme apparaissait une pièce de monnaie. La scène est tout autre: un soldat marchande les faveurs de la jeune femme, et la vieille dame assise au fond joue les entremetteuses. Ter Borch, qui peignait le satin comme personne, avait caché la clé de tout dans un détail que l'usure du temps avait presque effacé.