老いた者が歌えば、若い者もそう吹く

マウリッツハイス美術館は、この家族の情景を描いた作品を二点所蔵しています。こちらは小さいほうで、おそらく先に描かれたもの、1663年から1665年ごろの作です。大きなカンヴァスはマウリッツハイスの本館に展示されています。こちらはかつてオラニエ公ウィレム5世の持ち物で、公が自分の絵のために整えた部屋、ウィレム5世ギャラリーに掛かっています。食卓では、誰もがそろって悪いお手本を示しています。黒っぽい帽子の男は笑いながらゴーダ産の長い陶製パイプをふかし、隣の若い女は自分のパイプに煙草を詰めています。少年はリコーダーを吹き、その後ろにはバグパイプ奏者が立ち、ワインが次々に回されていきます。暖炉のそばでは老人が歌い、老婆はガラガラを持った幼児を膝の上に立たせて、踊り方を教えています。1795年1月、フランス軍が共和国に入り、公はイギリスへ逃れ、その絵画はパリのルーヴルへ運ばれました。このカンヴァスはナポレオンの敗北後の1815年に戻り、翌年には再びビュイテンホフ広場に面したの同じギャラリーに掛けられました。