목자들의 경배

안트베르펜, 1615년 무렵. 루벤스가 이탈리아에서 돌아온 지 몇 해가 지나, 촛불 하나로 화면 전체를 세우는 밤 장면이 유행하던 때다. 이 그림을 그릴 무렵 요르단스는 20대 초반이었다. 촛불은 화면 왼쪽의 목자가 들고 있고, 그 빛이 어둠에서 잠든 아기를 안은 마리아와 그를 둘러싼 얼굴들의 둥근 띠를 떠낸다. 마리아는 뺨을 아기의 이마에 붙이고 있다. 아테네 국립미술관의 해설은 이 자세를 비잔틴 이콘의 이름으로 '다정히 입맞추는 성모'라고 부른다. 목자들이 내미는 것은 시골 사람들이 실제로 가지고 있던 물건, 우유 한 사발과 여자가 머리에 인 바구니 속 수탉이다. 제작 시기는 뉴욕에 있는 같은 주제의 요르단스 그림과 견주어 1615년에서 1616년 사이로 본다. 이 그림은 법률가 알렉산드로스 수초스의 수집품으로 아테네에 왔고, 국립미술관 자체를 세우게 한 그의 유언에 따라 1901년에 인도되었다.