Attribué à Paul Bril

Paul Bril est arrivé d'Anvers à Rome dans les années 1570 pour rejoindre son frère Matthijs, et il y est resté jusqu'à sa mort en 1626. Ses paysages de ruines, de chasseurs et de collines boisées se vendaient régulièrement aux collectionneurs romains, dont le cardinal Scipione Borghese, et d'autres paysagistes flamands de la ville travaillaient très près de sa manière.

C'est cette proximité qui explique ce nom. « Attribué à » est la précaution du musée pour un tableau proche d'un maître qu'il ne veut pas lui donner purement et simplement. La toile de la Galleria Borghese montre un chasseur et une grue au pied d'un temple antique circulaire, peut-être le temple de la Sibylle à Tivoli, près de Rome. L'inventaire de 1693 la donnait à Bril, en 1833 elle n'était plus que dans sa manière, et les critiques du début du XXe siècle y voyaient l'œuvre de suiveurs. En 1980, l'historienne de l'art Teréz Gerszi a proposé Frederik van Valckenborch, un peintre flamand actif en Italie dans les années 1590, et Francesca Cappelletti, autrice de la monographie sur Bril, s'est rangée à cet avis. Le musée la catalogue toujours sous le nom de Bril avec un point d'interrogation et la date de la dernière décennie du XVIe siècle.