Portrait d'Helena Matejko avec un épervier

Le corselet brodé qu'Helena porte sur sa chemise blanche existe toujours. C'est un corsage populaire de la région de Cieszyn, en Silésie, conservé aujourd'hui à Cracovie, dans la maison natale de Jan Matejko. Le peintre s'en est servi plusieurs fois. On le retrouve dans le portrait de Beata, la sœur cadette, et sur la robe de la reine Bona dans son grand tableau « L'Hommage prussien », achevé en 1882. Ce portrait-ci a été peint en 1882 et 1883 à Krzesławice, le domaine de campagne de Matejko aux portes de Cracovie, où il séjournait avec ses enfants. Helena, sa deuxième enfant, avait environ 15 ans. L'oiseau posé sur sa main droite était son favori, un épervier apprivoisé offert par son oncle Edmund, frère du peintre. Après la mort de Matejko, le tableau lui est revenu. Vendu aux enchères en décembre 2022 pour plus de 15 millions de zlotys, il a été confié par son acheteur, en dépôt de longue durée, au Musée national de Varsovie, où il est accroché à côté du portrait de Beata au canari.