Comme chantent les vieux, ainsi piaillent les jeunes

Le Mauritshuis possède deux versions de cette scène de famille. Voici la plus petite, sans doute la plus ancienne, peinte vers 1663-1665. La grande toile est exposée au Mauritshuis même. Celle-ci appartenait au prince Guillaume V, et elle est accrochée dans la Galerie du prince Guillaume V, dans les salles qu'il avait aménagées pour ses tableaux. Autour de la table, chacun donne le mauvais exemple. Un homme hilare au chapeau sombre tire sur une longue pipe en terre de Gouda, et la jeune femme assise à côté de lui bourre la sienne. Un garçon joue de la flûte à bec, un joueur de cornemuse se tient derrière lui, et le vin circule. Près du feu, un vieil homme chante, tandis qu'une vieille femme fait tenir debout sur ses genoux un tout-petit, un hochet à la main, et lui apprend à danser. En janvier 1795, les troupes françaises entrèrent dans la République, le prince s'enfuit en Angleterre et ses tableaux partirent pour le Louvre. La toile revint après la défaite de Napoléon, en 1815, et l'année suivante elle était de nouveau accrochée dans la même galerie du Buitenhof.